Netflix is rolling out a major update to its Xbox 360 application today, which is the biggest update to arrive since the integration of Kinect gestures and voice control back in December of last year. The updated app brings a number of new features and enhancements, but the most notable changes inv…