Netflix’s new docu-drama doesn’t just recruit Silicon Valley whistleblowers to explain why they regret building the likes of Facebook and Twitter, says Alexi Duggins, it lets them explain why they might have unwittingly started society’s destruction – and how to prevent it