Facebook has been accused (again) of tracking user photos through hidden embedded codes. As the social media giant finalizes the terms of its record $5 billion fine, continual privacy headlines will not help it move past the allegations of data misuse.