The Federal Trade Commission voted to approve a roughly $5 billion settlement with Facebook ending an investigation into its privacy practices, according to a source familiar with the matter but not authorized to speak on the record, a deal that could result in unprecedented federal oversight of the company.