Her big break came as Trudy in Mad Men where she was ‘silent and professional’. Then it was ‘fart jokes’ in Community and wrestling in Glow. But none of that prepared Alison Brie for a call from Spielberg and a film role opposite Meryl Streep. Eve Barlow meets her