iPhone Apps Can’t Access Photos and Don’t Show Up Under Settings > Privacy > Photos (iOS 12, 2020…
Steps to fix the issue where third-party apps can’t access photos on iPhone; Documents iOS’s abysmal user experience
In the app you're trying to grant access to your photos, try accessing your photos again; It should prompt you to give permission; Accept; Now back in Settings > ...